Comment dire bonjour en français : le guide simple d'une maman française

« Alors, comment dit - on « bonjour » en français ? » C'est une question qu'on me pose souvent. En tant que Française originaire de la belle ville d'Annecy, élevant maintenant ma famille en Australie, j'ai constaté que c'est l'une des premières questions que les gens me posent lorsqu'ils entendent mon accent. Ils ont généralement appris « bonjour » à l'école, mais ils sont curieux de savoir ce que nous disons vraiment . Est-ce toujours aussi formel ? Que dites-vous à vos amis ?

C'est un petit détail, mais c'est tout. Apprendre une nouvelle langue peut paraître insurmontable, mais honnêtement, si vous maîtrisez l'art d'un bonjour et d'un au revoir amical, vous avez déjà gagné la moitié du chemin. Alors, laissons de côté les complications de la grammaire pour l'instant. Voici votre guide simple et pratique pour saluer les gens en français, comme nous le faisons chez nous.

La réponse courte : votre aide-mémoire pour les salutations en français

• Pour tous (la solution miracle) : utilisez « Bonjour » du matin jusqu'en fin d'après-midi. C'est toujours correct et toujours poli.
• Pour les amis et la famille (le salut informel) : utilisez « Salut » (sah-loo). Cela signifie à la fois « salut » et « au revoir ».
• Pour les amis proches (le bonjour mignon) : utilisez « coucou » (koo-koo). C'est une salutation douce et chaleureuse pour les personnes que vous connaissez bien.
• Au revoir : utilisez « Au revoir » (oh ruh-vwar). C'est la façon standard et polie de dire au revoir en toute situation.

Que sont vraiment les salutations françaises ?

Dans de nombreuses cultures anglophones, une salutation peut se résumer à un hochement de tête rapide et facultatif. En France, c'est le début formel de tout contrat social, aussi bref soit-il. En entrant dans un magasin, on salue le commerçant. En montant dans un bus, on salue le chauffeur. C'est une petite marque d'humanité, et s'en passer peut être perçu comme une impolitesse. Cette importance accordée à la politesse est un élément important de notre culture, mais ce n'est qu'une des nombreuses surprises que les gens trouvent. En fait, c'est intéressant à observer. Quels stéréotypes sur les Français sont vrais et lesquels sont de purs mythes ? Mais ne vous laissez pas effrayer ! C'est très simple, et savoir quelle salutation utiliser dans quelle situation vous donnera une confiance incroyable.

Les « bonjour » essentiels : de votre patron à votre meilleur ami

Tout comme vous ne salueriez pas votre patron par un « Yo, quoi de neuf ? », le français présente différents niveaux de formalité. Découvrons les principales façons de dire bonjour.

1. Le Formel et le Failsafe : Bonjour !

• Signification : « Bonne journée »
• Prononciation : bon-jhoor
• Quand l'utiliser : C'est votre sésame. Il n'y a jamais de mal à utiliser « Bonjour » . Vous l'utilisez avec les commerçants, les serveurs, les inconnus dans la rue, votre nouveau patron, les parents de votre partenaire et même vos amis. C'est la politesse universelle, du réveil jusqu'à 17 ou 18 h. En cas de doute, dites simplement « Bonjour » .

2. Le Décontracté et Convivial : Salut !

• Signification : « Hé ! » ou « Salut ! »
• Prononciation : sah-loo
• Quand l'utiliser : C'est l'équivalent français d'un « hey » décontracté. C'est parfait pour les amis, la famille et les collègues avec qui vous avez une relation détendue. C'est une formule chaleureuse et amicale. Curieusement, « Salut » est aussi une façon décontractée de dire « bye », ce qui en fait un mot très polyvalent. Imaginez-le comme le « Ciao » italien.

3. Le mignon et l'affectueux : Coucou !

• Signification : Un « Salut ! » ou « Hé là ! » très informel.
• Prononciation : koo-koo
• Quand l'utiliser : C'est une salutation que j'utilise tout le temps avec ma fille et mes amis les plus proches. Elle ressemble un peu au son d'un coucou, avec la même douceur et la même légèreté. C'est très informel et à réserver aux personnes proches. Vous ne diriez jamais « Coucou » à votre patron, à moins qu'il ne soit aussi votre meilleur ami !

Demander « Comment vas-tu ? » : plus compliqué qu'on ne le pense

En anglais, « How are you ? » fait souvent partie de la salutation, et on n'attend pas de vraie réponse. En France, cela peut être perçu comme une vraie question ; il est donc utile de connaître les différentes manières de la demander.

1. La version formelle : Comment allez-vous ?

• Signification : « Comment vas-tu ? » (formel)
• Prononciation : kom-mohn-tah-lay-voo
• Quand l'utiliser : On l'utilise lorsqu'on s'adresse à un inconnu, à une personne âgée ou dans un contexte professionnel. Le « vous » est le « vous » formel ou pluriel. Attendez-vous à une réponse sincère, même brève !

2. La version décontractée : Comment vas-tu ? ou Ça va ?

• Signification : « Comment vas-tu ? » ou « Comment ça va ? » (informel)
• Prononciation : kom-mohn-vah-too / sah vah
• Quand l'utiliser : Cette formule s'adresse aux amis, à la famille et à toute personne avec qui vous vous tutoieriez. La forme la plus courante et informelle est simplement « Ça va ? ». C'est une formule polyvalente et fantastique. On peut la poser, comme on peut y répondre. Un échange typique et informel entre amis est simple :

"Salut!" "Salut, ça va ?" "Oui, ça va, et toi ?" (Oui, ça va, et toi ?)

Les « adieux » essentiels : repartir avec une bonne impression

Tout aussi important qu’un bonjour est une sortie gracieuse !

1. Le Formel & Failsafe : Au revoir !

• Signification : « Au revoir ! » (Littéralement « À bientôt »)
• Prononciation : oh ruh-vwar
• Quand l'utiliser : Comme « Bonjour » , c'est un au revoir universel et poli. C'est parfait pour quitter un magasin, conclure une réunion d'affaires ou dire au revoir aux parents de votre partenaire. C'est toujours une bonne idée.

2. Le Décontracté et Convivial : Salut !

• Signification : « Au revoir ! »
• Prononciation : sah-loo
• Quand l'utiliser : Comme nous l'avons mentionné, notre compagnon polyvalent Salut est de retour ! C'est le cadeau idéal pour dire au revoir à ses proches.

3. Le « À plus tard » : À plus tard ! ou À plus!

• Signification : « Plus tard ! »
• Prononciation : ah ploo tar / ah ploos
• Quand l'utiliser : C'est une façon très courante et amicale de dire au revoir à quelqu'un lorsqu'on prévoit de le revoir prochainement. Dans les SMS, on l'abrège souvent en « A+ ».

Salutations pour différents moments de la journée

Les Français sont très précis lorsqu'il s'agit de souhaiter une bonne journée ou une bonne soirée. Ce sont des phrases qu'on utilise au moment de partir .

• Le matin/l'après-midi : Bonne journée ! (bon jhoor-nay) - "Passez une bonne journée !"
• Dans la soirée: Bonne soirée ! (bon swah-ray) - "Passez une bonne soirée !"
• Juste avant de se coucher : Bonne nuit ! (bon nwee) - "Bonne nuit"

Le verdict final : votre stratégie simple pour réussir

Vous vous sentez dépassé(e) ? Ne le soyez pas. Voici la seule stratégie dont vous avez vraiment besoin pour commencer :

1. Commencez toujours par « Bonjour » . En cas de doute, dites simplement « Bonjour » . C'est la clé de toute interaction polie en France.
2. Terminez toujours par un « Au revoir » . En partant, un simple « Au revoir » est toujours apprécié.
3. Utilisez Salut avec vos amis. Une fois à l'aise avec quelqu'un, vous pouvez passer à la version plus décontractée de Salut .

Voilà. Si vous maîtrisez ces trois règles, vous serez perçu comme un visiteur poli, respectueux et amical.

Apprendre une langue est un voyage, et le premier pas est toujours le plus important. En apprenant à saluer les gens avec chaleur et respect, vous n'apprenez pas seulement des mots ; vous découvrez l'essence même de la culture.

Si vous cherchez une autre façon amusante de partager un peu de culture française avec vos enfants, j'ai créé toute une collection de pages à colorier françaises imprimables C'est une activité parfaite, sans écran, pour éveiller leur curiosité sur le monde.

À propos de l'auteur

Bonjour, je m'appelle Roxane ! Maman française élevant ma famille ici en Australie, je cherche toujours des façons amusantes de partager un peu de ma culture d'origine avec ma fille. Des mots que nous utilisons à la nourriture que nous mangeons, je crois que découvrir une nouvelle culture devrait être une aventure joyeuse. Ce blog et ma petite boutique sont ma façon de partager cette joie avec vous. Merci beaucoup d'être ici !